酒鬼女神的酒诡：三个名字怎么来的

酒鬼女神的酒诡有三个官方名字，但从来没有改过名。这个区别值得说清楚，因为关于标题最常见的问题就是：这游戏是不是在某个时间点改名了——答案是从没改过。变的是你正在看哪一家商店。

三个名字

区域	标题	文字
全球（Steam，worldwide）	Drunken Goddess Reflux	拉丁字母
日本	PUKEY GODDESS SHOT TRICK	拉丁字母
中国	酒鬼女神的酒诡	中文

同一个 app，同一个发售日，同一个版本。商店会根据你账号设置的区域换掉标题，所以两个人搜同一款游戏，拿到的东西看起来毫无关系。

每个名字在做什么

Drunken Goddess Reflux 是国际标题，它同时干三件事。Drunken 点出机制。Goddess 点出对手的身份，而游戏把她这点身份当成一个她自己很当真的笑话。Reflux 是呕吐，套上了医学词汇，让它读起来像一个症状而不是一个噱头。

Pukey Goddess Shot Trick 是对同样三个念头更直白、也更好笑的转写。Pukey 是不加委婉的反流。Shot 同时是那只杯子和那把枪。Trick 是卡牌系统——你打出去的一次欺骗。作为这款游戏真实调性的名字它更好，作为它体面的名字它更糟，这大概就是它被留给这款游戏本来写给的那个区域的原因。

酒鬼女神的酒诡 做到了英文做不到的事。它读起来是"醉酒那位女神的酒上伎俩"，而标题里有一个字是被有意换掉的：平时指醉汉的普通说法是酒鬼，标题把第二个字换成了诡——诡诈、欺骗——两者读音完全相同。双关落在机制上。游戏的卡牌系统叫 Deception，而中文标题把一个"诡"塞进了"酒鬼"这个词里。

日文名为什么比看上去更重要

日本是这款游戏的主场，所有要紧的意义上都算：工作室在东京，语音只有日语一条，日本商店把它列在一个和全球标题除了首字母之外毫无共同点的名字下面。

如果你拿 Drunken Goddess Reflux 去日文环境里搜，你会找到报道。如果你搜日本玩家真正会敲的那个名字——ピューキーゴッデスショットトリック——你会找到另一组具体得多的问题：什么时候发售、标题是什么意思、谁画的、多少钱、上哪些平台。

这道分叉，就是为什么这款游戏的日文页面必须围绕片假名标题来写，而不是从英文标题翻译过去。把 Drunken Goddess Reflux 忠实地译成日语，得到的名字没有人会去搜。

英文标题仍然作为副标题出现在日本商店页上，游戏自己的公告也在用它。两个名字都是对的。只有一个是用来找东西的。

那些拼错的写法

标题连着三个不常见的词，所以经常被打错，而那些错版本攒到了足够的量，已经进了搜索建议。

大家怎么写	写的是什么
drunkenness goddess reflux	把 drunken 换成了同义词
drunkengoddessreflux	同上，连成一个词
pukey goddes shot trick	goddess 少了一个字母
femme sol	少了重音符号和最后一个字母的 Femme Soule
fam sour	听来的 Femme Soule，不是看来的

最后两条值得知道，因为那是只听过她名字的人拼出来的样子。如果你在找关于梵·醺儿的讨论却一无所获，试试 femme sol。

这些都不是别称。它们全是同一款游戏，每一个最终都会指向它。

最多人问的那个名字：Pukey Goddess Shot Trick

这一个制造的混乱最多，所以说直白些：并没有一款单独的游戏叫 Pukey Goddess Shot Trick。它不是续作，不是前传，不是更早的版本，也不是中国山寨。

它就是同一个 Steam app 在商店以日语呈现时显示的标题。用日本账号打开商店页，页头写的是 PUKEY GODDESS SHOT TRICK，其余部分是日语。把商店语言切回去，标题就变回来。

唯一会让这件事显得混乱的地方，是全球商店有时会在搜索结果里带出日文标题，因为 Steam 把各区域的标题放在一起索引。这就是为什么两个名字会并排出现在同一页上。

关于名字的提问

平时口头怎么叫

网上大多数地方用英文标题，包括用英文写作的日本媒体。日本玩家用片假名那个。如果你要把这款游戏推荐给一个打算去商店查的人，给他那家商店会显示的名字——否则他会去搜，什么也搜不到，然后以为你在说别的东西。